encargar

v.
1 to order.
si no lo tienen, encárgalo if they haven't got it, order it
he dejado encargada la comida para las dos I've booked lunch for two o'clock
Ella encargó el vestido She ordered the dress.
2 to order by telephone, to call for.
María encargó las tarjetas Mary ordered the cards by telephone.
3 to entrust, to confide, to assign.
Ella encargó su secreto She entrusted her secret.
* * *
encargar
Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar
verbo transitivo
1 (encomendar) to entrust, put in charge of
2 (recomendar) to recommend, advise
3 COMERCIO (pedir) to order, place an order for
encargó 4 kilos de naranjas he ordered 4 kilos of oranges
4 (mandar hacer) to have made
se encargó un vestido she had a dress made
verbo pronominal encargarse de
1 to take charge of, look after, see to, deal with
* * *
verb
to order
* * *
1. VT
1) [+ tarea, misión] to give

encargó el cuidado de sus hijos a un familiar — he left his children in the care of a relative

encargar a algn de algo — to give sb the job of doing sth

lo encargaron de resolver el conflicto — he was given the job of resolving the conflict

2) [a profesional, empresa] [+ obra de arte, informe] to commission

nos encargaron el diseño del folleto — they commissioned us to design the brochure

3) (=hacer un pedido de) to order

hemos encargado dos pizzas — we've ordered two pizzas

encargué los libros por correo — I ordered the books by post

le he encargado un traje al sastre — I've ordered a suit from my tailor

encargar un niño —

¿habéis encargado otro niño? — are you having another child?, do you have another one on the way? *

4) (=pedir como favor)

le encargué dos latas de caviar ruso — I asked him to bring o buy me two tins of Russian caviar

me ha encargado varias cosas del supermercado — she's asked me to get her some things from the supermarket

encargar a algn que haga algo — to ask sb to do sth

me encargó que le regara las plantas — he asked me to water his plants

5) (=aconsejar) to advise

le encargó varias veces que no dejara el tratamiento — he advised him several times not to stop the treatment

6) Chile
(Jur)

encargar reo a algn — to submit sb to trial

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a)

encargarle algo a alguien — <tarea> to entrust somebody with something

le encargaste un asunto delicado — you entrusted him with a delicate matter

me encargó una botella de whisky escocés — she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

b)

encargar a alguien que + subj — to ask somebody to + inf

me encargó que se lo recordara — he asked me to remind him

2)
a) (pedir) <mueble/paella/libro> to order; <informe/cuadro> to commission
b) (fam & euf) <hijo>

quieren encargar un hijo pronto — they're planning to start a family soon

han encargado un niño — they have a baby on the way

2.
encargarse v pron

encargarse de algo/alguien — to take care of something/somebody

yo me encargo de las bebidas — I'll take care of o see to the drinks

me tuve que encargar del asunto — I had to take charge of the matter

ya me encargaré de él! — (fam) I'll take care of him! (colloq), I'll soon sort him out! (colloq)

se va a encargar de hacer la reserva — he's going to take care of the booking

yo me encargo de que lo sepan — I'll see to it that they know, I'll make sure they know

* * *
= charge, commission, order, deputise [deputize, -USA].
Ex. A mission-oriented abstract is an abstract which is prepared for an abstracting service that has been charged to cater for the application of a specific branch of knowledge.
Ex. Some libraries opt to commission a central agency to support their catalogue creation.
Ex. Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.
Ex. In effect we deputized him to maintain stability in the gulf and promised to sell Iran almost any military hardware the shah desired.
----
* encargar Algo a Alguien = farm + Nombre + out to.
* encargar especialmente = special order.
* encargarse de = take over, undertake, man, run, see to.
* encargarse de las finanzas = control + the purse strings.
* encargarse del presupuesto = control + the purse strings.
* encargarse de que = see to it that.
* encargarse de una tarea = undertake + task.
* encargar un estudio = commission + study.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a)

encargarle algo a alguien — <tarea> to entrust somebody with something

le encargaste un asunto delicado — you entrusted him with a delicate matter

me encargó una botella de whisky escocés — she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

b)

encargar a alguien que + subj — to ask somebody to + inf

me encargó que se lo recordara — he asked me to remind him

2)
a) (pedir) <mueble/paella/libro> to order; <informe/cuadro> to commission
b) (fam & euf) <hijo>

quieren encargar un hijo pronto — they're planning to start a family soon

han encargado un niño — they have a baby on the way

2.
encargarse v pron

encargarse de algo/alguien — to take care of something/somebody

yo me encargo de las bebidas — I'll take care of o see to the drinks

me tuve que encargar del asunto — I had to take charge of the matter

ya me encargaré de él! — (fam) I'll take care of him! (colloq), I'll soon sort him out! (colloq)

se va a encargar de hacer la reserva — he's going to take care of the booking

yo me encargo de que lo sepan — I'll see to it that they know, I'll make sure they know

* * *
= charge, commission, order, deputise [deputize, -USA].

Ex: A mission-oriented abstract is an abstract which is prepared for an abstracting service that has been charged to cater for the application of a specific branch of knowledge.

Ex: Some libraries opt to commission a central agency to support their catalogue creation.
Ex: Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.
Ex: In effect we deputized him to maintain stability in the gulf and promised to sell Iran almost any military hardware the shah desired.
* encargar Algo a Alguien = farm + Nombre + out to.
* encargar especialmente = special order.
* encargarse de = take over, undertake, man, run, see to.
* encargarse de las finanzas = control + the purse strings.
* encargarse del presupuesto = control + the purse strings.
* encargarse de que = see to it that.
* encargarse de una tarea = undertake + task.
* encargar un estudio = commission + study.

* * *
encargar [A3 ]
vt
A (encomendar)
1 ‹tarea/misión›
¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia? why did you entrust him with such an important matter?, why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?
me encargó el cuidado de la casa en su ausencia he asked me to look after the house while he was away
encargar a algn QUE + SUBJ to ask sb to + INF
me encargó que le regara las plantas he asked me to water the plants for him
le encargaron que buscara una solución al conflicto they charged him to find a solution to the conflict, he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict, he was given the job o task of finding a solution to the conflict
2 ‹compra›
me encargó una botella de whisky escocés she asked me to buy o get her a bottle of Scotch, she asked me to bring her back a bottle of Scotch
B
1 (pedir) ‹torta/mueble/paella› to order; ‹informe/cuadro› to commission
no tenían el libro, así que lo dejé encargado they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it
2 (fam euf) ‹hijo›
¿cuándo van a encargar familia? when are they thinking of starting a family?, when are they planning to have children?
quieren encargar un hijo muy pronto they want to try for a baby very soon, they're planning to start a family very soon
ya han encargado un niño they have a baby on the way
■ encargar
vi
(fam):
¿ya encargó? is she expecting already?
no quieren encargar todavía they don't want to try for a baby yet
encargarse
v pron
encargarse DE algo/algn:
trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks
cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts
la agencia se encargó de todos los detalles the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details
es muy joven para encargarse de una tarea tan importante he is very young to take (on) the responsibility for such an important task
¡ya me encargaré yo de él! (fam); I'll see to him! (colloq), I'll take care of him! (colloq), I'll soon sort him out! (colloq)
encargarse DE + INF:
¿quién se va a encargar de hacer la reserva? who's going to make the booking?, who's going to take care of o look after the booking?
su secretaria se encarga de filtrar las llamadas her secretary screens her calls
sus vecinos se han encargado de extender estos rumores their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors
encargarse DE QUE + SUBJ:
yo me encargo de que lo sepan todos I'll see to it that they all know, I'll make sure they all know, I'll let everyone know
* * *

 

encargar (conjugate encargar) verbo transitivo
1
a) encargarle algo a algn ‹tarea› to entrust sb with sth;

me encargó una botella de whisky escocés she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

b) encargar a algn que haga algo to ask sb to do sth

2mueble/paella/libroto order;
informe/cuadroto commission
encargarse verbo pronominal encargarse de algo/algn to take care of sth/sb;
me tuve que encargar del asunto I had to take charge of the matter

encargar verbo transitivo
1 (encomendar) to entrust: su madre le encargó que cuidara de sus hermanos, her mother entrusted her with the care of her brothers
2 Com (solicitar mercancías) to order: encargaremos una pizza, we'll order a pizza
(un servicio) to commission: ¿por qué no se lo encargas a ellos?, why don't you commission it from them?

'encargar' also found in these entries:
Spanish:
presupuesto
English:
commission
- entrust
- farm out
- order
- report
- send for
- farm
- send
* * *
encargar
vt
1. [poner al cargo de]
encargar a alguien de algo, encargar algo a alguien to put sb in charge of sth;
le han encargado la investigación del caso they've put him in charge of the investigation, they've charged him with investigating the case;
encargar a alguien que haga algo to tell sb to do sth;
me encargó que vigilara la puerta he told me to keep an eye on the door;
me han encargado que organice la fiesta they've asked me to organize the party
2. [pedir] to order;
encargó unas botas de montaña she ordered some mountaineering boots;
compré unos discos que me había encargado mi hermano I bought some records that my brother had asked me to get;
me encargó que le trajera un bumerán he asked me to bring him back a boomerang;
si no lo tienen, encárgalo if they haven't got it, order it;
he dejado encargada la comida para las dos I've booked lunch for two o'clock;
el gobierno ha encargado un informe sobre la situación en las prisiones the government has commissioned a report on the state of the prisons;
encargó su retrato a Goya he commissioned Goya to paint his portrait;
Euf
han encargado un bebé they have a baby on the way;
Euf
¿cuándo van a encargar un niño? when are they going to start a family?
See also the pronominal verb encargarse
* * *
encargar
v/t (pedir) order;
le encargué que me trajera … I asked him to bring me …
* * *
encargar {52} vt
1) : to put in charge of
2) : to recommend, to advise
3) : to order, to request
See also the reflexive verb encargarse
* * *
encargar vb
1. (producto) to order
he encargado un pastel I've ordered a cake
2. (persona) to ask
me ha encargado el cuidado del niño she asked me to look after the baby

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • encargar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: encargar encargando encargado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encargo encargas encarga encargamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • encargar — v. tr. e pron. 1. Encarregar. 2. Carregar. 3.  [Brasil] Acomodar objetos a transportar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • encargar — verbo transitivo 1. Pedir (una persona) que [otra persona] realice [una cosa]: Me han encargado un proyecto. Ella le ha encargado que cuide de sus hijos. Sinónimo: encomendar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encargar — (De en y cargar). 1. tr. Encomendar, poner algo al cuidado de alguien. U. t. c. prnl.) 2. Recomendar, aconsejar, prevenir. 3. Pedir que se traiga o envíe algo de otro lugar. 4. Imponer una obligación. 5. ant. Echar peso sobre algo. 6. intr …   Diccionario de la lengua española

  • encargar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar o entregar a alguien alguna cosa o persona para que la cuide: encargar a los hijos, encargar las joyas 2 Mandar o pedir a alguien que haga algo: encargar una tarea, encargar la comida 3 Pedir a alguien que lleve… …   Español en México

  • encargar — (Derivado de cargar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona o una cosa al cuidado de otra: ■ se encargó de mi hijo durante mi ausencia. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO cuidar ► verbo transitivo 2 Pedir una persona a otra que le… …   Enciclopedia Universal

  • encargar — {{#}}{{LM E14836}}{{〓}} {{ConjE14836}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15209}} {{[}}encargar{{]}} ‹en·car·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto o a una tarea,{{♀}} mandar o confiar su realización: • Me encargó que te… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encargar — transitivo 1) confiar, encomendar, someter. ≠ renunciar. Confiar supone cierta actitud amable o afectiva hacia el que recibe el encargo. Encomendar y encargar aluden al hecho objetivo: el primero es voz más selecta; este y someter se aplican con… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encargar — (v) (Básico) poner a alguien como responsable de la realización de una cosa o servicio, encomendar Ejemplos: Le encargué al nuevo carpintero que nos hiciera las puertas del piso. Mis amigas se han encargado de preparar algunas cosas para mi boda …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • encargar(se) — Sinónimos: ■ encomendar, confiar, mandar, requerir ■ ocuparse, cuidarse, asumir, arrogarse, responsabilizarse, comprometerse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encargar — vd. encarregar …   Dicionario dos verbos portugueses

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.